-
1 ОХАПКУ
-
2 охапку
-
3 в охапку
• В ОХАПКУ схватить кого-что, сгрести кого и т.п.; В ОХАПКЕ держать, нести кого-что и т.п. both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take hold of, grab, hold, carry etc s.o. or sth.) with both arms around him or it:- (throw) one's arms around s.o. (sth.);- (grab (hold, carry etc) s.o. (sth.)) with both (onefe) arms wrapped around him (it etc).♦ Наконец, Зинаида схватила его в охапку и больше не выпустила (Терц 4). Finally Zinaida threw her arms around him and wouldn't let him go (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в охапку
-
4 брать в охапку
прост.gather (take) smb. up in one's armsУбедившись, что Нагаев жив, но в глубоком обмороке, Иван сгрёб его в охапку и понёс в будку. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — Having made certain that Nagayev was alive, Ivan gathered him up in his arms and carried him to his hut.
-
5 в охапку
-
6 он набрал полную охапку хвороста
-
7 взять в охапку
vgener. (схватить) abrazar, (схватить) ceñir (abarcar) con los brazos -
8 схватить в охапку
vgener. sülle kähmama -
9 в охапку
-
10 в охапку
-
11 шапку в охапку
-
12 сгрести в охапку
-
13 взять в охапку
-
14 О-174
В ОХАПКУ схватить кого-что, сгрести кого и т. п. В ОХАПКЕ держать, нести кого-что и т. п. both coll PrepP these forms only adv(to take hold of, grab, hold, carry etc s.o. or sth.) with both arms around him or it: (throw) one's arms around s.o. sth.(grab (hold, carry etc) s.o. sth.) with both (one's) arms wrapped around him (it etc).Наконец, Зинаида схватила его в охапку и больше не выпустила (Терц 4). Finally Zinaida threw her arms around him and wouldn't let him go (4a). -
15 в охапке
• В ОХАПКУ схватить кого-что, сгрести кого и т.п.; В ОХАПКЕ держать, нести кого-что и т.п. both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take hold of, grab, hold, carry etc s.o. or sth.) with both arms around him or it:- (throw) one's arms around s.o. (sth.);- (grab (hold, carry etc) s.o. (sth.)) with both (onefe) arms wrapped around him (it etc).♦ Наконец, Зинаида схватила его в охапку и больше не выпустила (Терц 4). Finally Zinaida threw her arms around him and wouldn't let him go (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в охапке
-
16 охапка
ж. I IэплIакIуэ; охапка соломы хьэуазэ IэплIакIуэ; в охапку IэплIакIуэ; схватить в охапку IэплIэкIэ къэштэн -
17 подхватывать
-
18 охапка
-
19 охапка
-
20 хватать
См. также в других словарях:
В охапку — Обхватив, обняв руками кого либо или что либо. Митька загрёб Никиту Романовича в охапку и как малого ребёнка вынес из тюрьмы (А. К. Толстой. Князь Серебряный). Арапов чёрный рой мятётся; Шумят, толкаются, бегут. Хватают колдуна в охапку И вон… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шапку в охапку — Разг. Шутл. Быстро собравшись (уйти, отправиться куда либо). «Ты в пузырёчек наловишь [чертей], Станешь его затыкать…» Пантелей Шапку в охапку и вон из дверей (Некрасов. Знахарка). Учиться к тебе приехал, Илья Афанасьевич! После твоей телеграммы … Фразеологический словарь русского литературного языка
Так сведем, что домок в охапку снесем. — Так сведем, что домок в охапку снесем. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ненароком в клеть попал, да невзначай охапку нагреб. — Ненароком в клеть попал, да невзначай охапку нагреб. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шапки в охапку — См. Шапку в охапку … Большой словарь русских поговорок
в охапку — в охапку … Орфографический словарь-справочник
в охапку — Отец обрадовался и схватил ребёнка в охапку … Орфографический словарь русского языка
в охапку — в оха/пку, нареч. Отец схватил ребёнка в охапку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в охапку — нареч, кол во синонимов: 1 • обхватив руками (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В Охапку — нареч. качеств. обстоят. разг. Обхватив, обняв руками (взять, схватить и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В охапку (охабку) — 1. Арх., Горьк. В обнимку, обнявшись. СРНГ 25, 22; БалСок., 28. 2. Кар., Новг. На руках, взяв на руки. СРГК 342; НОС 7, 65 … Большой словарь русских поговорок